как дорожит малютка крокодил

 

 

 

 

Как дорожит своим хвостом Малютка крокодил. Урчит и вьётся над песком, Прилежно пенит Нил. Как он умело шевелит Опрятным коготком. Как рыбок он благодарит, Глотая целиком. (Льюис Кэролл, "Алиса в стране чудес"). Как дорожит своим хвостом малютка-крокодил Как он играет коготком, приятен, прост и мил Он любит ласково шутить и улыбаться всласть И рыбок в гости пригласить, в приветливую пасть Другие тексты песен "противу праздности и шалостей А-Е-У-О-Ю". «Малютка Крокодил» Рубрика «Параллельные переводы Льюиса Кэрролла».Как дорожит своим хвостом <16> Малютка крокодил! — Урчит и вьется над песком Прилежно пенит Нил! Как он умело шевелит Опрятным коготком! Как дорожит своим хвостом Малютка крокодил! - Урчит и вьется над песком, Прилежно пенит Нил! Как он умело шевелит Опрятным коготком! - Как рыбок он благодарит, Глотая целиком! How doth the little Crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!Как дорожит своим хвостом Малютка крокодил. Урчит и вьется над песком, Прилежно пенит Нил! Набоков сочетал перевод с пародией на русское хрестоматийное же стихотворение С давних лет я подозреваю мир в тайном заговоре с целью создать у людей ощущение, что они знают книжки, при том, что они их в глаза не видели. При этом либо предполагается, что текст не только известен, но и любим (пример: бесконечные Как дорожит своим хвостом малютка-крокодил Как он играет коготком, приятен, прост и мил Он любит ласково шутить и улыбаться всласть И рыбок в гости пригласить, в приветливую пасть. Как дорожит своим хвостом Малютка крокодил! Урчит и вьется над песком Прилежно пенит Нил! Как он умело шевелит Опрятным коготком! Как дорожит своим хвостом с. Малютка крокодил!Стихотворение о крокодиле искусно пародирует самое известное стихотворение английского богослова и поэта Исаака Уоттса (1674-1748), автора известных гимнов. Как дорожит своим хвостом <16> Малютка крокодил! - Урчит и вьется над песком Прилежно пенит Нил!How doth the little crocodile Improve his shining tail — которое, в свою очередь, является пародией на стихотворение Исаака Уоттса (1674—1748) Как дорожит своим хвостом Малютка крокодил!Стихотворение о крокодиле искусно пародирует самое известное стихотворение английского богослова и поэта Исаака Уоттса (1674-1748), автора известных гимнов. 2. Как дорожит своим хвостом Малютка крокодил! Урчит и вьется над песком Прилежно пенит Нил! Как он умело шевелит Опрятным коготком! Как дорожит своим хвостом Малютка крокодил. Урчит и вьется над песком, Прилежно пенит Нил! сочетание перевода и пародии на русское хрестоматичное же стихотворение у Набокова 69. "Как дорожит своим хвостом малютка крокодил" Л. Кэрролл "Алиса в Стране чудес", в классическом переводе Н. Демуровой. 70. Вероятно, речь о фреске П. Учелло "Надгробный памятник Джону Хоквуду" из собора Санта-Мария-дель-Фиоре, Флоренция. Малютка прилежно училась подрубать носовые платки, протыкать материю лоскутков иголкой, слишком большой для маленьких тоненьких пальчиковКак дорожит своим хвостом. Малютка крокодил! Демурова:]Как дорожит своим хвостом.

Малютка крокодил. Урчит и вьется над пескомНо и тут отец нашелся: - На два "ре", молокосос! - Ладно,- проворчал малютка, - Вот тебе вопрос такой: Кто зовется второпяхом? Yo Flow - Теплее, Yo Flow - Как дорожит своим хвостом малютка крокодил, Yo Flow - Порция, yo flow - то что говоришь и другие в mp3 скачать и слушать онлайн бесплатно. Как дорожит своим хвостом с Малютка крокодил! - Урчит и вьется над песком Прилежно пенит Нил! Как он умело шевелит Опрятным коготком! "Как дорожит своим хвостом малютка-крокодил, Как он играет коготком, приятен, прост и мил. Он любит ласково шутить и улыбаться всласть И рыбок в гости пригласить, в приветливую пасть.

" пародия на стихотворение И. Уоттса «Противу праздностей и шалостей» , 1715 г Как дорожит своим хвостом малютка крокодил. Как дорожит своим хвостом Малютка крокодил! - Урчит и вьется над песком, Прилежно пенит Нил! Как он умело шевелит Опрятным коготком! Как дорожит своим хвостом малютка-крокодил, Как он играет коготком, приятен, прост и мил. Он любит ласково шутить и улыбаться всласть И рыбок в гости пригласить, в приветливую пасть. mood: глупое )). Как дорожит своим хвостом Малютка крокодил! - - Урчит и вьется над песком Прилежно пенит Нил! Как он умело шевелит Опрятным коготком! - - Как рыбок он благодарит, Глотая целиком! Как дорожит своим хвостом Малютка крокодил!Как дорожит любым деньком Малюточка пчела! — Гудит и вьётся нал цветком, Прилежна и мила. Как ловко крошка мастерит Себе опрятный дом! Автор: IceDog. Описание. Как Дорожит Своим Хвостом Малютка Крокодил. Как дорожит своим хвостом Малютка крокодил!Как этот юный крокодил В наряде золотом Проворно рассекает Нил Чешуйчатым хвостом! О, как он весело плывет, Расправив коготки, И рыбок ласково зовет На острые клыки! 2010.

03.25 21:32. "как дорожит своим хвостом малютка крокодил !вот бы сейчас с космической тарзанки и прямо в речку в любую . или кораблики сбросить вот крокодилы удивятся ! Как дорожит своим хвостом Малютка крокодил! - Урчит и вьется над песком, Прилежно пенит Нил! Как он умело шевелит Опрятным коготком! The Nile mosaic of Palestrina, 1st century BC, KROKODILOPARDALIS which is literally translated Crocodile-Leopard. Ура - выходные! Всем приятного отдыха! Решила поставить вам How Doth the Little Crocodile. Как дорожит своим хвостом[23] Малютка крокодил! Урчит и вьется над песком Прилежно пенит Нил! Как он умело шевелит Опрятным коготком! Как дорожит своим хвостом малютка-крокодил Как он играет коготком, приятен, прост и мил Он любит ласково шутить и улыбаться всласть И рыбок в гости пригласить, в приветливую пасть. Как дорожит своим хвостом Малютка Крокодил. Урчит и вьётся над песком, усердно пенит Нил. День крокодила. Как дорожит своим хвостом Малютка крокодил! - Урчит и вьется над песком Прилежно пенит Нил! Как он умело шевелит Опрятным коготком! Как дорожит своим хвостом Малютка крокодил! - Урчит и вьется над песком, Прилежно пенит Нил! Как он умело шевелит Опрятным коготком! Малютка крокодил был в классическом переводе Демурово. А вот у Заходера на этом же месте Алиса, запутлякавшись, вспоминала русскую классику. :) Так вот: Крокодильчики мои - цветики речные Что глядите на меня словно не родные? Как дорожит своим хвостом Малютка крокодил! Урчит и вьется над песком Прилежно пенит Нил! Как он умело шевелит Опрятным коготком! Как дорожит своим хвостом Малютка крокодил!Крокодильчики мои, Цветики речные! Что глядите на меня Прямо как родные? Это кем хрустите вы В день веселый мая, Средь нескушанной травы Головой качая? Попробую прочитать « Как дорожит» Она сложила руки на коленях, словно отвечала урок, и начала. Но голос ее зазвучал как-то странно, будто кто-то другой хрипло произносил за нее совсем другие слова: Как дорожит своим хвостом Малютка крокодил! Как дорожит своим хвостом 23 Малютка крокодил! — Урчит и вьется над песком Прилежно пенит Нил! Как он умело шевелит Опрятным коготком! — Как рыбок он благодарит, Глотая целиком! Вот полный список стихотворений (названия и комментарии даны по академическому изданию Н. Демуровой): 1. Июльский полдень золотой (вступительное стихотворение) 2. Как дорожит своим хвостом малютка крокодил (пародия на стихотворение И Как дорожит своим хвостом с Малютка крокодил! - Урчит и вьется над песком Прилежно пенит Нил! Как он умело шевелит Опрятным коготком! Мультипликационный фильм по мотивам сказки Льюиса Кэрролла Алиса в Стране Чудес. [Л.Кэррол:]HOW DOTH THE LITTLE CROCODIL IMPROVE HIS SHINING TAIL, AND POUR THE WATERS OF THE NILE ON EVERY GOLDEN SCALE! А теперь переводы: [Демурова:] Как дорожит своим хвостом Малютка крокодил. Урчит и вьется над песком, Прилежно пенит Нил! Сегодня для вас мы приготовили экзотический деликатес. 1. Раскраска Croko Color от иллюстратора Александры Балашовой. Скачать её можно здесь совершенно бесплатно. 2. Пальчиковые игры на английском языке (Finger Plays). Five Little Monkeys Swinging In A Tree 5 Как дорожит своим хвостом Малютка крокодил! Урчит и вьется над песком Прилежно пенит Нил! Как он умело шевелит Опрятным коготком! Как дорожит своим хвостом Малютка крокодил! — Урчит и вьется над песком Прилежно пенит Нил!Стихотворение о крокодиле искусно пародирует самое известное стихотворение английского богослова и поэта Исаака Уоттса (1674—1748), автора известных гимнов. Как дорожит своим хвостом, В пруду малютка крокодил, И как ты мне необходим, Я тоже напешу потом. Возьми письмо в свои ладонь, И ласково прижми к груди, Потом немного погоди, И не читая, брось в огонь. В отличие от героини уоттсовский песенки, т. е. пчелы, мастерящей себе «опрятный дом» — соты, 36 малютка крокодил у Кэрролла трудится, «глотая рыбок целиком».35. «How doth the little crocodile». 36. «Как дорожит своим деньком Малюточка пчела! Демурова:]Как дорожит своим хвостом. Малютка крокодил. Урчит и вьется над пескомНо и тут отец нашелся: - На два "ре", молокосос! - Ладно,- проворчал малютка, - Вот тебе вопрос такой: Кто зовется второпяхом? Как дорожит своим хвостом. Малютка крокодил! — Урчит и вьется над песком. Прилежно пенит Нил! Как он умело шевелит. Опрятным коготком! — Как дорожит своим хвостом Малютка крокодил! - Урчит и вьется над песком, Прилежно пенит Нил!Первый стишок (How doth the little crocodile) был воссоздан им как пародия на стихотворение «Птичка Божия не знает»

Недавно написанные: