как будет по английски заключить контракт

 

 

 

 

Services Contract образец перевода договора об услугах на английском языке.20. The individuals executing this contract Особы, заключающие данный договор (подписывающие). Перевод "заключить контракт" на английский.Yes, were hoping to get a military contract. Комитет рекомендовал заключить контракт на проведение анализа необходимых доработок с поставщиком программного обеспечения для проекта комплексных систем стоимостью 159000 СТОРОНА КОНТРАКТА — contract party Большой Русско-Английский словарь. СТОРОНА — f. side, aspect с другой стороны, on the other hand непрерывный в обе стороны, adj. bicontinuous равномерный в обе стороны Варианты перевода слова заключать с русского на английский - conclude, enclose, infer, include, strike, transact, incase, shut up, в словарезаключать контракты — negotiate contracts обсуждать условия сделки совершать сделку заключать сделку — negotiate a deal. Предварительный договор (inchoate contract) порождает для сторон обязательство заключить договор в будущем или дополнительно согласовать некоторые его условия.Арбитраж / Шаблон статьи договора/контракта на английском перевод КОНТРАКТ - Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого.заключать контракт — make a contract. перевод КОНТРАКТ - Русско- английский юридический словарь. заключить контракт по английский.enter into a contract with. Автоматический перевод: заключить контракт.

Перевод слова «контракт» на английский язык: м. contract долгосрочный long-term contract краткосрочный short-term contract фьючерсный futures contract купли-продажи sale-and-purchase contract заключать sign a contract, enter into a contract ация ж. contracting Contract — контракт Mr.Green, you must sign our contract. — Господин Грин, вы должны подписать наш контракт.Ведите переговоры, заключайте контракты, вращайтесь в бизнес-сфере, используя деловую лексику на английском языке. русские словари. Русский Английский Русский Английский.Знаете ли вы больше переводов для "сторона, получающая выгоды при заключении контракта)"? comment Сообщите нам.

Contract. ДОГОВОР на оказание юридических услуг.Диалоги на английском языке / English dialogs. Английский язык (English language). Великобритания (Great Britain). Английский.cargo contract. договор о перевозке груза. clickthrough agreement. лицензия на использование программного обеспечения. заключить контракт заранее Английский Перевод и Пример Предложения.v. pre-contract. Английский Испанский Итальянский Немецкий Португальский Русский Французский. x. Спряжениезаключать контракт , Глагол.contract[kntrkt] (Естественные науки). sign contract (Техника). Подробнее Загружаем договор на оказание юридических услуг на английском языке "Исполнитель" и "Заказчик" по-английски? Пожалуйста, подскажите, как будет по-английски "Исполнитель" и "Заказчик" в договоре? Contractor, Client. спасибо. не допёр ) в голове всё executive и executor вертелись практика заключения контрактов — contracting practice. Русско-английский новый политехнический словарь. 4 заключать контракт. contract. Как будет Контракт по-английски. Здесь Вы найдете слово контракт на английском языке.Вот как будет контракт по-английски: Contract [править]. Посмотрите другие переводы русских слов на английский язык Тогда нужно составлять параллельный текст договора на английском языке, как наиболее распространенном и понятном обеим сторонам.6. The term of the contract. Здравствуйте, наша компания заключает договор с иностранной фирмой. Договор разделен на два языка: английский и русский.Подписи сторон Даются подписи лиц, уполномоченных организациями Продавца и Покупателя заключить контракт, заверенные печатью, с contract - перевод "заключить контракт" с русского на английский. Варианты замены. заключить контракт. В этом случае не теряется подтекст ожидания какого-либо события или состояния со стороны того, кто заключает договор.Это в английском языке можно описать именно словами "conclusion of the contract" (завершение контракта). Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru. Contract no consign agreement.Россия, именуемая в дальнейшем Покупатель, с одной стороны, и фирма , США, именуемая в дальнейшем Продавец, с другой стороны, заключили настоящий Контракт о Еще значения слова и перевод ЗАКЛЮЧАТЬ КОНТРАКТ с английского на русский язык в англо-русских словарях. Перевод ЗАКЛЮЧАТЬ КОНТРАКТ с русского на английский язык в русско-английских словарях. Результаты (английский) 1: Подписать контракт!Результаты (английский) 3: to sign the contract! переводится, пожалуйста, подождите Другие языки. ЗАКЛЮЧАТЬ ДОГОВОР. to conclude (effect, enter into) a contract (a treaty) (о брачном договоре) to contract a marriage.перевод слов, содержащих ЗАКЛЮЧАТЬ ДОГОВОР, с русского языка на английский язык в других словарях (первые 3 слова). В разделе Лингвистика на вопрос как сказать по-английски: заключить договор заданный автором Анна Кузнецова лучший ответ это enter into a contract or to conclude an agreement. Можно выделить следующие различия в форматировании английских и русских контрактахВ СВИДЕТЕЛЬСТВО ЧЕГО Стороны надлежащим образом заключили и подписали настоящий Договор в день и год, указанные в самом его начале. negotiate не нужно. прямой контракт - direct contract рассмотреть возможность - consider (the) possibility заключить контракт - см. МТ.ну вот видите, какой у вас ambiguous текст! Самое смешное, что английский перевод можно не менять. ну или так: Please consider signing a Иногда, когда сделка незначительна по объему, контракт может быть заключен с помощью факса.Начать хотя бы с того, что английское слово contract может переводиться на русский язык как контракт, договор, соглашение или сделка.

Нужно перевести на американский английский такие термины, как "срочный трудовой договор" (имеется в виду срочный временный контракт) и не знаю даже, как это будет по-русски, на испанском "contrato interino" - контракт для Перевод слова contract. material breach of contract — существенное нарушение контракта to celebrate a contract — заключать договор clause in contract — пункт, статья, условие договора. Просто если контракт заключен на английском без соответствующего перевода на русский язык, то могут быть сложности с тем, чтобы на его основании судиться в России. А решение суда США, к примеру, на территории России не действует. Tag-Archive for » перевод контракта на английский «. 10.(Россия), именуемый в дальнейшем Покупатель, заключили настоящий Договор о нижеследующем: 1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА 1.1. Английское право: Contract Drafting.n Договор заключен «компанией», если об этом прямо сказано в договоре и договор подписан двумя директорами, или директором и секретарем, или директором и свидетелем. Составляем контракт. Слово «contract» в английском языке употребляется в связи с внутригосударственными соглашениями и другими видами договоров, кроме межгосударственных. "on the date of concluding a contract" это как переводится?:) На дату заключения контракта Irusya.komcat, :yes: А как по английски сказать Мы хотим расторгнуть заключенный ранее договор от 01.10.2007 и заключить его с нашей другой фирмой, на тех же условиях? В английской версии контракта следует избегать использования следующих слов или фразТак, например, fundamental breach of contract может быть актуальным в контракте, составляемом в соответствии с английским правом, тогда как в континентальном праве может Можно ли называть внешнеторговый договор контрактом, как это часто делается на практике?Английский язык будет применяться во всей корреспонденции и в технической информации.изначально заключить договор только на иностранном языке третьим лицамс другой стороны, заключили настоящий контракт о нижеследующем: 1. Предмет контракта Продавец продал, а Покупатель купил на5 4. Маркировка должна быть нанесена четко, несмываемой краской на английском и русском языках и включать следующее: Контракт Подавляющее число заключаемых ВЭД-контрактов внешнеторговые.Обычно это английский и русский. Визуально это выглядит следующим образом: каждый лист документа делится на две части, в которых синхронно излагаются пункты договора на двух языках. Составление контракта (contract) по праву считается наиболее сложной и ответственной частью предпринимательской деятельности.Done in two copies in English at London this day of 2nd April, 2004. On behalf of. Как правильно составить деловой документ по-английски. Настоящий Контракт составлен на английском и русском языках, и оба Текста имеют одинаковую силу. This Contract is made out inЭтот Контракт вступит в силу при условии, если Покупатель заключит контракт на продажу товаров с Продавцом на сумму, равную общей Добрый день!Как правильно перевести на английский: заключение контракта.заключать контракт - conclude a contract, contract with, make a contract, (на производство) win a contract, negotiate a contract, (государства с фирмой и т. п.) let a contract. Независимо от истечения срока настоящего Соглашения или его аннулирования стороны обязаны выполнить свои обязательства по заключенным до этого контрактам.Настоящий Контракт составлен на английском и русском языках, и оба Текста имеют одинаковую силу. В хрестоматии выделаются два основных блока: 1) образцы контрактов на русском языке 2) образцы контрактов на английском языке.Соответствие качества товара условиям договора и заключенного с иностранным покупателем контракта должно подтверждаться Английский по скайпу. Разговорный клуб. Онлайн тренажер.У Вас есть наши прайс-листы и каталоги с собой сейчас? Here is the contract we were talking about. Вот контракт, о котором мы с Вами говорили. Примеры перевода, содержащие контракта Англо-русский словарь и система поиска по миллионам английских переводов.заключение контракта сред.— contract conclusion сущ. Enter into a contract or to conclude an agreement. Перевод с русского языка заключить контракт на английский.1. заключить контракт. contract Русско-английский морскoй словарь.

Недавно написанные: